Rencontrons-nous. J'ai quelque chose à te dire. Appelle-moi quand tu seras à la maison.
Que veut-il me dire ? À cette heure ?
Pourquoi avez-vous cette voix ? Quelque chose ne va pas ?
Non.
J'ai juste envie de te voir.
S'il veut me voir, mon cœur va encore vaciller.
Comme une idiote.
Yun ! Réveillez-vous, Yun !
Yun ! S'il vous plaît, levez-vous, Yun !
Que dois-je faire ?
S'il vous plaît, réveillez-vous.
Unnie, Unnie, aide-moi... Yun saigne.
Yun, réveillez-vous !
I Wanna Hear Your Song
- Épisode 17 -
Que s'est-il passé pour que tu boives autant ?
Chef d'orchestre Nam, avez-vous changé le code d'accès à cause de moi ?
Parce qu'il se pourrait que je fasse ce que je veux ?
Nam Ju Wan, vous exagérez.
Vous êtes si cruel.
Pourquoi as-tu bu au-delà de tes limites ? Tu ne sais même pas comment boire.
Vous êtes le seul à savoir.
Tout le monde s'imagine que je tiens très bien l'alcool.
Alors ils n'arrêtent pas de m'offrir des verres. Alors, je continue de boire.
Je suis puérile, mais laissez-moi vous demander une chose.
Que suis-je pour vous ? Une cadette ?
Une collègue ? Une personne avec qui vous couchez quand vous en avez besoin ?
Quelle genre de question est-ce ? C'est vraiment puéril.
Je sais. Je continue de l'être encore davantage.
Je le sais déjà. Hong Yi Yeong ne vous intéresse pas.
Mais je peux comprendre pourquoi vous continuez de vous soucier d'elle.
Combien de temps vais-je devoir attendre cette fois ?
Dites-moi.
Un mois ?
Un an ?
Je peux attendre aussi longtemps que nécessaire. Vraiment.
Pourquoi devrais-tu m'attendre ? Ne fais plus ça.
Pourquoi ? Vous n'aimez même pas Hong Yi Yeong.
Le problème ne vient pas d'Hong Yi Yeong. C'est à propos de toi et moi.
Quel problème ?
Tout ce temps, nous étions bien et n'avions aucun problème.
Nous avons juste évité les problèmes. Et tu es aussi ennuyée.
Tu n'apprécies pas de ne pas savoir clairement si tu es une amie, une collègue ou une amante. Ai-je tort ?
Qu'est-ce censé vouloir dire ?
Êtes-vous en train de me dire de rester loin de vous ?
Tu perds ton temps à m'attendre. Je suis sincère.
Ne me faites pas rire.
Vous dites que nous devrions rompre.
Pourquoi me faites-vous cela ? Comment pouvez-vous ?
Vous êtes réveillé ? Depuis quand ?
- Depuis un petit moment. -Je n'avais même pas remarqué.
Est-ce toi qui m'as emmené ici ?
Vous avez dit que vous viendriez mais vous n'êtes jamais venu. Vous m'avez dit d'appeler mais vous ne répondiez pas.
J'ai commencé à être nerveuse et je suis partie à votre recherche, puis je vous ai trouvé dans la ruelle.
Qu'est-il arrivé ? S'est-il passé quelque chose ?
Cette fille a poignardé votre petit frère. J'ai tout vu.
Tuez-moi ici. Tuez-moi ! J'ai dit, tuez-moi !
Non, rien du tout.
Alors, très bien.
Vous avez été blessé ici.
Le docteur a dit que cela aurait pu être grave si vous aviez été blessé ailleurs. Vous avez de la chance.
Je ne m'en irai pas si facilement. J'ai la tête dure.
N'y pensez pas trop et reposez-vous. Je resterai ici.
Tu es affectueuse parce que je suis blessé, Yi Yeong ?
As-tu pu dormir ? Apparemment pas.
J'ai parlé à son docteur, et son traumatisme a été bien soigné, il n'y aura donc pas de complications.
Rentre à la maison. Prends une douche et va travailler.
- J'irai un peu plus tard. - Si je te dis d'y aller, vas-y.
Si tu n'y vas pas tout de suite, je raconte tout à mes parents. Y compris l'accident d'il y a un an.
- Tu crois que je ne le ferai pas ? - Je partirai à temps pour le travail.
C'est suffisamment difficile pour moi, sans que tu aies à agir ainsi, Unnie.
Je comprendrai les choses par moi-même, alors ne t'inquiète pas et pars.
Comment sais-tu que tu les comprendras toute seule ? Idiote !
Orchestre philharmonique de Sinyeong Le festival de musique inaugural par le chef d'orchestre Nam Ju Wan
Qu'est-ce que c'est ? Je vous avais dit de ne pas choisir cette couverture et pourtant vous l'avez quand même fait !
Vous avez dit que nous ne pouvions pas nous en servir pour notre vingtième anniversaire, alors elle s'en est servie pour le festival d'inauguration.
- Même la présidente l'a approuvée. - Certainement parce que la directrice Yun n'a cessé d'en faire l'éloge,
alors elle a dit que c'était bien. Vous savez bien comme elle est.
Vous n'avez opposé aucune résistance, n'est-ce pas ? Où est la directrice Yun ?
Quand bien même, voici ce qu'elle a dit. Elle a dit que la présidente n'aimait pas la photo du prospectus
et a donc insisté pour la reprendre. Alors, la directrice y est allée.
Quoi ?
J'adore cette couverture.
Cela convient bien à Nam Ju Wan. C'est unique et futuriste.
C'est pour cette raison que je vous fais confiance.
Pourquoi ce compliment tout à coup ? C'est effrayant.
- J'apprécie. - Cette bague ressemble à celle de Ponce Pilate.
- Comme c'est enfantin. - Alors, c'était donc ça.
Je suppose qu'il ne pouvait pas faire autrement que de m'offrir ce qu'il avait acheté pour cette fille.
J'étais sur le point de lui mettre un bon coup de pied, mais je me suis retenue.
Quand prenez-vous vos vacances ?
Je ne sais pas si je pourrai les prendre. Il y a trop de choses en ce moment.
Vous devriez vous reposer quand vous en avez besoin. Vous n'êtes pas une fourmi ouvrière.
Si je ne suis pas heureuse, alors c'est inutile.
Qu'est-ce qui pourrait vous rendre heureuse ? Le poste du président Go ?
- Pas du tout. - Vraiment ?
Mais je ne peux pas dire.
Si vous m'utilisez, je suis utilisée. Si vous me jetez, je suis jetée.
Vous êtes prête.
S'il vous plaît, faites en sorte que notre présidente soit la plus belle possible sur ces photos.
Cette vieille renarde.
Tu ne vas vraiment pas assister à la répétition ?
J'aimerais bien, mais j'ai peur de perturber la répétition.
Pourquoi prends-tu autant de précautions ? Ce n'est pas comme si tu avais fait quelque chose de mal.
Je ne prends pas de précautions, je veux juste éviter d'être mal à l'aise.
La souris serait-elle prévenante envers le chat ?
Que fais-tu ?
C'est bon.
Voici la réponse que je n'ai pas été capable de vous donner hier.
Je vais vous surveiller attentivement. Combien de temps pourrez-vous tenir au sein de cet orchestre ?
Ta main est si chaude.
Que penses-tu être en train de faire ?
Qu'ai-je fait ?
Il est notre chef d'orchestre. Comment une musicienne peut-elle lever la main sur le chef d'orchestre ?
Et si quelqu'un l'avait vu ?
Tu te serais fait virer. Tu ne pourrais plus jouer nulle part.
Tu ne sais rien, alors tais-toi. Tu n'as pas compris que tout ça, c'est à cause de toi ?
Si tu n'avais pas été là, alors rien ne serait arrivé. Tu as tout gâché !
J'ai tout gâché ?
Réfléchis bien à ce qu'il s'est passé depuis que tu es entrée ici.
Un caniche ou qu'importe. Pour le chef d'orchestre, depuis le début. Aux chevilles de qui t'es-tu accrochée ?
Qui a démoralisé tous les membres de l'orchestre ?
C'est...
Quoi ? Te sens-tu injustement lésée ?
Tu ne devrais pas te sentir lésée. C'est toi qui as provoqué ceci.
Fais-moi une faveur, quitte cet endroit.
Si le chef d'orchestre se fait virer, alors ce sera aussi de ta faute.
Je ne suis pas restée ici pour que ceci se produise.
En travaillant plus dur, je voulais devenir une musicienne qui puisse rendre les gens heureux.
Néanmoins, j'ai rendu les choses difficiles pour moi et pour l'homme que j'aime.
Et pour mes collègues aussi... J'ai rendu les choses difficiles pour tout le monde.
Est-ce que je mérite d'être ici ?
Serais-je capable de tenir un maillet dans la main avec laquelle j'ai poignardé une personne ?
Toutes ces affaires appartenaient à Ian ?
Jusqu'ici.
Il n'y avait pas de caméras dans la ruelle, alors j'ai parcouru les enregistrements de sécurité des environs.
Cette personne a commencé à te suivre après que tu es monté dans le taxi.
Je n'ai pas pu voir son visage car il portait un casque.
Tu n'as aucune idée de qui cela peut être ?
Yun Yeong Gil, ou quelqu'un qui ne m'aime pas.
Par hasard, as-tu vu Yun Yeong Gil hier ?
C'est toi qui as fait ça ?
Tu as travaillé toute la matinée. Comment l'as-tu trouvé ?
Si tu peux le trouver, penses-tu que je ne peux pas ?
Cet homme est dangereux.
Si tu avais l'intention d'aller le voir, tu aurais dû d'abord m'en parler.
Je n'avais pas le temps de le faire. J'avais hâte.
Tu as eu de la chance cette fois. Tu aurais pu mourir d'une hémorragie cérébrale.
Pour le moment, reste tranquille jusqu'à ce que je découvre si c'était lui ou quelqu'un d'autre.
Autrement, j'irai tout raconter au PDG.
Arrête tes réflexions.
Pars maintenant.
Tu as dit que c'était Hong Yi Yeong qui t'avait trouvé hier ?
Oui.
Si c'est le destin, c'est un destin tragique... Vous avez tous les deux une mauvaise relation.
Cet homme...
Jang Yun, Homme
Que faites-vous à l'hôpital aujourd'hui, alors que vous n'avez pas rendez-vous ?
Bonjour, Docteur !
- Cela faisait longtemps, n'est-ce pas ? - Chut !
Vous allez bien ? Quoi, quoi, quoi ?
Qu'y a-t-il ? Qu'y a-t-il ?
Docteur, Docteur, attendez une minute.
Que faites-vous à l'hôpital ? Vous n'avez même pas rendez-vous aujourd'hui.
Mon ami est à l'hôpital.
Qui est votre ami ?
Vous avez laissé tomber vos béquilles.
Ne changez pas de sujet.
Par hasard, connaîtriez-vous Jang Yun ?
Jang Yun ? Je ne connais personne de ce nom.
Je viens de vous voir sortir de sa chambre.
Vous avez certainement mal vu.
Comment s'appelle votre ami ? Je voudrais en avoir le cœur net.
Qu'y a-t-il ?
Vous êtes encore plus jolie. Quelque chose de bien vous est-il arrivé ?
Vous plaisantez ? Je n'ai pas fermé l’œil.
Docteur, vous êtes encore plus jolie quand vous êtes en colère.
- Ce weekend ? - Oui.
Ton oncle rentre à la maison vendredi, alors mangeons ensemble ce weekend.
Dans son cahier, il a noté une tonne de choses qu'il aimerait manger.
En vieillissant, il est devenu de plus en plus glouton.
Oh, c'est vrai. Au sujet de ton chef d'orchestre.
Peux-tu aussi l'amener avec toi ce jour-là ?
J'ai une dette envers lui pour ce qu'il a fait pour moi l'autre jour.
J'ai envie de lui cuisiner un repas.
Le chef d'orchestre ?
Puisque c'est quelqu'un de très occupé, il ne pourra probablement pas. Trouver du temps n'est pas facile pour lui.
Vraiment ?
Alors peut-être, que ce serait bien si je l'appelais ?
J'ai pris son numéro l'autre fois.
Non, ma tante, je lui demanderai.
Je comprends. Je lui en parlerai.
♪ Une si belle journée... ♪
Que fais-tu ici, Chef d'orchestre ?
Qu'avez-vous fait à Jang Yun ?
De quoi parles-tu tout à coup ?
Tu devrais reprendre depuis le début si tu veux que je comprenne.
Hier, il a été blessé et hospitalisé. J'ai découvert que quelqu'un l'avait frappé à la tête.
Insinues-tu que je l'ai fait ?
Pourquoi ferais-je quelque chose d'aussi meurtrier ?
S'il vous plaît, ne faites rien d'inutile.
Espèce de salaud !
Rien d'inutile ? Es-tu en train de me menacer ?
Et l'année dernière ? Je sais ce que tu as fait ce jour-là !
Tout ça, c'est à cause de toi ! Si tu n'avais pas fait quelque chose d'inutile...
Kim Ian ne serait pas mort.
Qu'êtes-vous en train de dire ?
Essayez-vous de dire que j'ai tué Kim Ian ?
Alors dénoncez-moi. Devrions-nous aller au poste de police tout de suite ?
Je vais devenir fou. Pourquoi notre chef d'orchestre se comporte-t-il ainsi dernièrement ?
Pourquoi es-tu si anxieux ?
Est-ce à cause de Jang Yun ? Que va-t-il se passer si nous nous battons entre nous ?
Nous sommes dans le même bateau depuis un bon moment.
Je n'ai jamais été dans le même bateau que vous, je voulais seulement être chef d'orchestre !
Vous êtes le professeur qui s'est servi de son pauvre étudiant, qui avait désespéramment besoin d'argent pour étudier à l'étranger.
C'est vous qui avez blanchi l'argent.
C'est pour cette raison... c'est pour cette raison que je t'ai donné ce que tu voulais !
Est-ce raisonnable à ton âge d'avoir un poste permanent à l'orchestre philharmonique de Sinyeong ?
Et vous, Professeur ?
Avez-vous l'esprit tranquille parce que vous êtes le gendre du groupe Sinyeong ?
Je suis anxieux car je ne sais pas quand je serai mis à la porte.
Et vous non plus, Professeur.
Ce salaud !
Regarde, quand tu fais ça, n'as-tu pas l'impression de tenir la main de ton frère ?
Alors, tu n'as pas à avoir peur.
Parce que toi et moi, nous sommes ensemble.
Sais-tu ce que je regrette le plus aujourd'hui ?
Il y a quelque chose que vous regrettez ?
Quand il était en vie, je n'ai jamais...
Je n'ai jamais tenu sa main, sauf quand nous étions enfants.
Tante
La personne que vous tentez de joindre n'est pas disponible.
Ah, pourquoi ce salaud ne répond-il pas à son téléphone ?
Tu m'as fait peur !
Je t'ai dit de ne pas venir me chercher à l'école.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
J'ai été frappé.
Offrez-moi une tasse de café.
Hé, savais-tu que Ian avait un grand frère ?
Oui, je le savais.
Je l'ai vu au procès.
Je n'ai pas pu oublier cette lueur dans ses yeux. J'imagine que c'est ainsi qu'il s'est souvenu de moi.
Espèce de petit... pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Vous ne m'avez pas tout dit non plus, donc pourquoi l'aurais-je fait ?
Bon sang...
Tu le cherchais ?
Non, c'est l'inverse.
Je cherchais Hong Yi Yeong et il est soudainement apparu.
Il vit près d'Hong Yi Yeong. On dirait qu'il l'a trouvée exprès.
Dis-m'en plus.
Il semble en savoir beaucoup.
Il m'a même offert de l'argent.
Il est vraiment curieux de savoir qui m'aide et ce que je recherche.
Alors, j'ai réfléchi.
Je réfléchissais à qui je devrais aller voir en premier quand je trouverai cet objet perdu.
Tu fais ça pour l'argent ?
Tu l'as frappé à la tête, non ?
Professeur, je suis quelqu'un qui donne autant qu'il reçoit.
Si vous me frappez, je vous frappe. Si vous me marchez dessus, je vous marche dessus.
Alors, c'est vrai que je l'ai frappé.
C'est le numéro de mon casier.
Un compte bancaire, c'est un casse-tête. J'y jetterai un œil demain.
Bâtard.
Est-ce que vous voulez que je vous donne à manger ?
Quoi ?
Maintenant. Ouvrez.
Je suppose que vous ne voulez pas que je le fasse.
Quoi ?
Cela ne vous va pas du tout.
Donne-moi.
Est-ce que c'est bon ? Ça a du goût ?
On dirait que tu l'as cuisiné.
Que voulez-vous dire ? Elle a un drôle de goût ?
C'est... j'ai salé parce que c'était trop fade... mais...
Ne mangez pas. J'en referai.
Non, non. C'est bon. Je mangerai n'importe quoi. C'est bon.
De toute manière, c'est vraiment meilleur que la nourriture de l'hôpital.
Comment s'est passée ta journée ? Tout s'est bien passé à la répétition ?
Bien sûr que non. Comme d'habitude. Pas de problème particulier.
Tout le monde s'inquiète pour vous.
La hautboïste principale Hwang a demandé si elle pouvait vous rendre visite ?
La hautboïste principale Hwang ? Me rendre visite ? Elle en fait tout un plat pour rien.
De toute façon, vous êtes tellement tordu. Bien. Je suis proche des membres de l'orchestre.
Tu viendras avec elle ?
Naturellement.
Dans ce cas... je le supporterai. Même si cela me dérange.
- Avez-vous toujours été si beau parleur ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Le fait que vous parliez si gentiment, cela me démange de partout.
Tu ne le savais pas ? J'ai toujours été bon pour parler.
Menteur.
Un gros menteur.
Vous aviez dit qu'en été, c'était un triangle.
C'est la constellation que Ian cherchait. C'est facile à trouver.
Je n'arrive pas à la voir, c'est trop nuageux.
Tu la trouveras avec un ciel dégagé.
Les trois étoiles d'été sont Vega, Deneb, et Altaïr.
Tu sais que Altaïr le berger, et Vega la tisserande, se retrouvent ?
Ah, vous voulez dire ceux qui se réunissent le septième jour du septième mois ?
Ian les aimait vraiment.
"Hé, tu es tellement candide. Qu'est-ce qu'il y a comme intérêt là-dedans ?" Mais il aimait ça.
Il disait qu'il aimait le sentiment d'attendre quelqu'un avec impatience.
"Nous nous attendons impatiemment toute une année, et nous nous retrouvons juste pour une journée."
"Tellement triste. N'est-ce pas génial, Hyung ?"
Ian était ainsi, même si tu as probablement tout oublié.
Hier, j'ai dit que j'avais quelque chose à te dire.
Oui.
En fait, pendant longtemps,
je t'ai détestée.
Une année entière, chaque jour.
Je pensais que tu mentais
quand tu disais ne pas pouvoir te souvenir de ce qu'il s'était passé l'année dernière.
J'avais entendu parler de toi pendant trois mois l'été précédant par Ian.
Toi. Celle qui disait ne pas savoir qu'il était mort et les raisons de sa mort
et qui vivait bien et indemne,
en utilisant l'excuse qu'elle ne pouvait pas se souvenir.
Je ne pouvais pas pardonner à cette personne.
Chaque fois que tu disais m'aimer, je pensais :
Quel genre de sentiment cette femme, que mon frère aimait,
et qui a oublié son existence, peut avoir pour moi ?
Mais alors...
même si tu as raison pour le fait que tu ne devrais pas être pardonnée, même si je mourrais,
j'ai découvert que je n'arrêtais pas de penser à toi.
Quand je t'ai rencontrée pour la première fois, j'ai découvert que tu n'étais pas la personne que j'avais imaginée.
Un jour, une affection s'est emparée de moi contre mon gré.
Je n'ai pas arrêté de l'ignorer. J'avais l'impression de devenir fou.
"Ce n'est pas ce que je veux." J'étais désolé pour tout.
Je ne voulais pas l'admettre.
Le jour où tu es allée toute seule à l'entrepôt,
je l'ai à peine accepté.
Même si c'est vrai
que tu as poignardé Ian,
je ne peux rien y faire.
Je dois juste faire face à l'honnêteté de mes sentiments.
Maintenant que je suis là, devant toi...
qu'est-ce que je devrais faire ?
Alors qu'est-ce que c'est ?
Saehaeda... non. Saehaeradi ?
C'est Shéhérazade. Tu n'as pas regardé jusqu'au bout ?
- N’était-ce pas agréable de me voir ainsi ? - Agréable ? Es-tu fou ?
Tu n'y es pas. Saehaera ou quoi que ce soit, c'est comme écouter la musique de Dieu.
Ce vieux corps démange de ne pas être amoureux.
Ouah, c'est génial, Mme Bok Bun ! C'est le sujet de cette musique, l'amour.
Ah bon ?
Au fait, est-ce que l'assistante va bien ?
L'assistante ? Elle va bien, comme d'habitude.
Vous vous êtes disputés tous les deux ?
Je ne peux pas me disputer avec elle.
Ne gaspille pas ton énergie en arguments futiles.
Balance simplement ton bâton avec ferveur et fait connaître ton nom.
N'est-ce pas ton premier concert ?
Depuis cette campagne, en rampant dans la boue, tu as réussi
à te tracer un chemin jusqu'ici.
Tu ne peux pas être embarrassé dès le début.
Même si les autres ne le savent pas, je sais tout.
Tu as travaillé si dur en versant des larmes de sang dont personne n'avait conscience.
Je ferai de mon mieux.
Je ne serai pas gêné. Je suis ton petit-fils.
C'est vrai. C'est ce que tu devrais faire.
J'ai sommeil. Je vais me coucher.
Toi aussi. Arrête de boire et va au lit. Dors.
Au revoir.
Allô.
Hé là. C'est le chef d'orchestre, n'est-ce pas ?
C'est malpoli de ma part d'appeler si tard. Je suis la tante de Yi Yeong.
Vous ai-je réveillé ? Je suis désolée.
Qu'y a-t-il ?
C'est juste... que c'est bizarre de se sentir si détendu.
C'est la première fois depuis que Ian est mort.
Chante pour moi jusqu'à ce que je m’endorme.
Chanter pour vous ?
C'est mieux que mon chant.
- Dix mille wons les dix minutes. - Je paierai quand tu auras chanté.
Après ?
Marché conclu.
♪ Ce jour passionnant. ♪
♪ Ce jour. Un beau jour. ♪
♪ Mon cœur tremblait tellement. Mon cœur tremblait ainsi. ♪
♪ Pendant un instant, il battait si fort, ♪
♪ ce jour éblouissant ♪
♪ Ce jour. Un beau jour. ♪
♪ Un jour heureux à t'aimer. ♪
♪ Pour t'aimer. ♪
♪ Je vais t'aimer. ♪
♫ Un jour passionnant. ♫
♫ Un beau jour ♫
♫ Un jour heureux. ♫
♫ À t'aimer ♫
♫ Je vais t'aimer. ♫